• Southern Stories
    • Arts
    • Food
    • Places
    • History
    • Agriculture
    • Architecture
    • People
  • Our Story
  • The South
    • Alabama
    • Arkansas
    • Florida
    • Georgia
    • Kentucky
    • Louisiana
    • Maryland
    • Mississippi
    • Missouri
    • North Carolina
    • Oklahoma
    • South Carolina
    • Tennessee
    • Texas
    • Virginia
    • West Virginia






  • Southern Stories
    • Arts
    • Food
    • Music
    • History
    • People
    • Agriculture
    • Architecture
    • Places
    • Christmas
  • Our Story
  • The South
    • Alabama
    • Arkansas
    • Florida
    • Georgia
    • Kentucky
    • Louisiana
    • Maryland
    • Mississippi
    • Missouri
    • North Carolina
    • Oklahoma
    • South Carolina
    • Tennessee
    • Texas
    • Virginia
    • West Virginia

Texas German: A Language of Their Own

by Emily Glaser

Fredericksburg, Texas

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Google+ (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)

America, particularly in her Southern regions, is well known for her various dialects. Across the country we round our r’s, draw out our vowels, and begin our sentences with howdy or hey. Our mouths curl around our words and push them out like breadcrumbs of our regional heritage, perfect clues placed in the air to help others understand from where we hail. Texans are famous for their drawls, but even that most particular of states holds its own surprises of language. Perk your ears to the subtle auditory clues found deep in the heart of Texas’s hill country and you’ll discover a secret, and dying, dialect: Texas German.

German immigrants began settling in Texas in the 1840's.

German immigrants began settling in Texas in the 1840’s.

The mid-eighteenth century marked the height of European immigration to the United States. Waves of Germans migrated through young America, settling in the heart of Texas. Towns like New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, and Walburg bear the signs of German colonization, not just in their names, but in their deep-rooted traditions and histories. As large groups of German immigrants settled in the hills of Texas, the isolated communities preserved their heritage and their language, even as they developed new traditions and unique, regional dialects.

Up until the World Wars, many businesses, schools and churches in the hill country of Texas operated in German.

Up until the World Wars, many businesses, schools and churches in the hill country of Texas operated in German.

German remained the dominant language in those cities into the nineteenth century. Schools, churches and businesses in the hill country between Austin and San Antonio all operated primarily, if not solely, in German. The Republic of Texas even required in 1843 that all laws be published in both English and German so that the large populations of German immigrants and descendants could also understand new statutes. As time passed and these communities developed without direct influence from Germany, however, unique dialects blossomed. Technological advancements entered the vocabularies of Texas-Germans, but without access to the new German words, they developed their own terms or simply used the English ones. “Helicopter,” for example, would be referred to as “hubschrauber” in Germany, but for Texas Germans, who had no way of knowing the new term, it simply became “der helicopter.” Much like Spanglish, in which Spanish and English are casually mixed and molded into a unique language, Texas German has become an eclectic and often personalized mix of English and German. And since the small, exclusive communities were basically uninfluenced by one another, each town, and even each person, developed their own way of speaking Texas German. It became, and still is, a uniquely personal dialect with massive variations.

As Germany fell out of American favor, so did the Texas-German dialect.

As Germany fell out of American favor, so did the Texas German dialect.

The acceptance of German in Texas, both as a language and a culture, faded at the start of the twentieth century. In 1909, the government began enforcing English-only laws in schools, and German speakers were forced to switch to English early in childhood. With World War I and World War II, German gradually fell further out of favor in American society. Where once there were upwards of 10,000 Texas German speakers, by the 1950’s families even stopped speaking the language at home. Fifth and sixth generation Texas Germans did not inherit the traditions nor the language from their parents, and today the dialect is almost dead. Modern hill country still holds a few Texas Germans,, but the dialect is restricted to the older generations, most speakers over sixty years old. Anthropologists estimate that the dialect will be completely extinct within the next thirty years.

But there is a movement to prevent the inevitable and preserve this unique dialect. Those seniors who still speak Texas German are holding onto it with white knuckles and straining to teach their descendants to do the same. They sing in German choruses, participate in German bowling leagues, attend monthly gatherings with traditional polka dancing, and listen to online radio broadcasts like “German Music—Texas Style.” Anthropologists are recording the unique dialect for future generations in case it should die out, but Texas Germans are also determined to keep it alive. There is a unique pride in the vestiges of Texas Germans spotting the Texan landscape; they do not identify as German, or even American, but as Texas German. To lose their dialect would be to lose their history.
Experts theorize that by the end of our twenty-first century, half of our 6,900 languages across the globe will be extinct. Texas German is on the verge of that very precipice, but, with a tenacity and grit distinctive of Texas, it’s holding on.

 

Zeichnung, Deutscher Einwandererzug in Texas texasgerman5 texasgerman6 texasgerman4 TexasGerman1 texasgerman3
<
►
>
The hill country between San Antonio and Austin has been home to Germans and their descendants for nearly two centuries.
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Google+ (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)

Emily Glaser

A native of North Carolina, Emily graduated from Davidson College in 2012 and immediately embarked on a years-long Californian adventure. With an undying habit of threading Southernisms into conversation and an aversion to eternal sunshine, she knew she would never feel at home in San Diego. And so Emily returned to the South. She now lives in her favorite town in America, Asheville, where she delights in antiquing, discovering coffee shops, and exploring the real outdoors—without all those palm trees.

Read more stories by Emily Glaser

History People Places Texas

You might also like these stories:

  1. The Angel of Goliad

    In the face of brutal despotism, one woman’s defiant compassion won her the glory and gratitude of Texans then and now.

    • Click to share on Facebook (Opens in new window)
    • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
    • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
    • Click to share on Twitter (Opens in new window)
    • Click to share on Google+ (Opens in new window)
    • Click to email this to a friend (Opens in new window)
    • More
    • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
    • Click to share on Pocket (Opens in new window)
    • Click to print (Opens in new window)
    • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  2. The Tontitown Grape Festival: Year 116

    How do you celebrate 116 years of history? Homemade spaghetti, rolls, and fried chicken, that’s how! It might sound strange to anyone not from the South, but in this part of the Ozarks, it’s a natural combination.

    • Click to share on Facebook (Opens in new window)
    • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
    • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
    • Click to share on Twitter (Opens in new window)
    • Click to share on Google+ (Opens in new window)
    • Click to email this to a friend (Opens in new window)
    • More
    • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
    • Click to share on Pocket (Opens in new window)
    • Click to print (Opens in new window)
    • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  3. Jacob Brodbeck and the Texas Flying Machine

    Though the Wright brothers claimed the epithet “First in Flight” for their native North Carolina, it was Jacob Brodbeck of Fredericksburg, Texas, who first took to the skies

    • Click to share on Facebook (Opens in new window)
    • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
    • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
    • Click to share on Twitter (Opens in new window)
    • Click to share on Google+ (Opens in new window)
    • Click to email this to a friend (Opens in new window)
    • More
    • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
    • Click to share on Pocket (Opens in new window)
    • Click to print (Opens in new window)
    • Click to share on Reddit (Opens in new window)

Talk to us...

Have something interesting to add? Questions to ask? Comments to make? We want to hear from you.

Click here to cancel reply.

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



















Popular Stories

Sweet Potatoes: Ain't Nothin' Better—LiterallySweet Potatoes: Ain’t Nothin’ Better—Literally
10 Interesting Facts About George Washington10 Interesting Facts About George Washington
Public Enemy Number One:  Bonnie and ClydePublic Enemy Number One: Bonnie and Clyde
9 Things You Absolutely Must Do While in Little Rock9 Things You Absolutely Must Do While in Little Rock
Seersucker and Sweet Tea: The Most Beautiful College Campuses in the South (Part 1)Seersucker and Sweet Tea: The Most Beautiful College Campuses in the South (Part 1)
Braxton Bragg: The Confederacy’s Worst GeneralBraxton Bragg: The Confederacy’s Worst General
Nathan Bedford Forrest: Devil, Wizard, and Incomparable GeneralNathan Bedford Forrest: Devil, Wizard, and Incomparable General
10 Interesting Facts About James Monroe10 Interesting Facts About James Monroe
They Called Them Feist: The Southern Breed of DogsThey Called Them Feist: The Southern Breed of Dogs



  • Alabama
  • Arkansas
  • Florida
  • Georgia
  • Kentucky
  • Louisiana
  • Maryland
  • Mississippi
  • Missouri
  • North Carolina
  • Oklahoma
  • South Carolina
  • Tennessee
  • Texas
  • Virginia
  • West Virginia
© PorterBriggs.com 2015 Our Story | Contact | Newsletter | Contribute | Privacy Policy
Photographs Protected Under Creative Commons License

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.